1
00:00:01,388 --> 00:00:05,262
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

2
00:00:05,349 --> 00:00:09,048
[تخطي السجل]:
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,921
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

4
00:00:13,008 --> 00:00:16,925
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

5
00:00:17,012 --> 00:00:20,929
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

6
00:00:21,016 --> 00:00:24,933
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

7
00:00:25,020 --> 00:00:28,894
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

8
00:00:28,981 --> 00:00:32,680
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

9
00:00:32,767 --> 00:00:33,986
[لهاث]

10
00:00:34,073 --> 00:00:35,205
أمي؟

11
00:00:35,292 --> 00:00:36,815
♪ ...وحده... ♪

12
00:00:36,902 --> 00:00:40,775
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

13
00:00:40,862 --> 00:00:41,994
أمي؟

14
00:00:42,081 --> 00:00:45,563
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

15
00:00:45,650 --> 00:00:48,740
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

16
00:00:48,827 --> 00:00:50,394
♪ عندما تكون... ♪

17
00:00:50,481 --> 00:00:51,569
أمي؟

18
00:00:51,656 --> 00:00:56,530
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

19
00:00:56,617 --> 00:01:00,665
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

20
00:01:00,752 --> 00:01:04,582
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

21
00:01:04,669 --> 00:01:08,238
♪ عندما تكون وحيدا... ♪

22
00:01:16,289 --> 00:01:17,986
[ردد]:
أمي، استيقظي.

23
00:01:26,647 --> 00:01:28,345
يا إلهي.

24
00:01:33,263 --> 00:01:37,180
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

25
00:02:26,707 --> 00:02:28,492
ضرر؟

26
00:02:28,579 --> 00:02:29,928
يا.

27
00:02:30,015 --> 00:02:31,234
ما الذي أتى بك إلى المدينة؟

28
00:02:31,321 --> 00:02:32,452
أعتقد أن الخدمة الاحتياطية

29
00:02:32,539 --> 00:02:33,932
لكنك بالزي المدني.

30
00:02:34,019 --> 00:02:35,716
الأعمال الشخصية.

31
00:02:35,803 --> 00:02:37,414
تريد
للحديث عن ذلك على الغداء؟

32
00:02:37,501 --> 00:02:38,502
لدي الوقت.

33
00:02:38,589 --> 00:02:39,807
سأجري مكالمة...

34
00:02:42,767 --> 00:02:44,334
هل هناك مشكلة؟

35
00:02:44,421 --> 00:02:47,119
أنت تعرف والدي
قتلت والدتي؟

36
00:02:47,206 --> 00:02:48,990
نعم، هو يفعل
عقوبة السجن مدى الحياة.

37
00:02:49,077 --> 00:02:50,340
في ليفنورث.

38
00:02:50,427 --> 00:02:51,689
ليفنوورث؟

39
00:02:51,776 --> 00:02:53,647
وكان كابتن البحرية.

40
00:02:53,734 --> 00:02:55,954
لقد اكتشفت ذلك للتو
محامي JAG معين

41
00:02:56,041 --> 00:02:58,217
أقنعت محكمة الاستئناف
لمنحه محاكمة جديدة.

42
00:02:58,304 --> 00:02:59,740
تيريزا، لم أكن أعرف

43
00:02:59,827 --> 00:03:01,220
أن الكابتن تشادوك
كان والدك.

44
00:03:01,307 --> 00:03:02,787
لقد وجدت جثة والدتي.

45
00:03:02,874 --> 00:03:04,484
أنا في جميع أنحاء النصوص.

46
00:03:04,571 --> 00:03:06,486
لكنك مدرج
بصفتها "ابنة الضحية".

47
00:03:06,573 --> 00:03:08,358
ليس لديك حتى
نفس الاسم الأخير
مثل والدك.

48
00:03:08,445 --> 00:03:09,968
كان ذلك قبل عشر سنوات.

49
00:03:10,055 --> 00:03:11,883
لماذا تفعل هذا؟

50
00:03:11,970 --> 00:03:15,539
محامي الدفاع عن والدك
كان عمره 26 سنة.

51
00:03:15,626 --> 00:03:17,192
وكانت هذه أول محاكمة قتل له.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,499
ح- أجرى
استجواب غير فعال.

53
00:03:19,586 --> 00:03:21,240
لقد فشل في المقابلة
الشهود الرئيسيين.

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,807
لا يهم يا (هارم).

55
00:03:22,894 --> 00:03:24,983
كان مذنباً حينها
وهو مذنب الآن.

56
00:03:27,028 --> 00:03:28,769
لم تكن هناك، تيريزا.

57
00:03:28,856 --> 00:03:30,336
حسنا، ولا أنت.

58
00:03:36,473 --> 00:03:39,650
رجل:
لقد كتبت لها
مرات عديدة

59
00:03:39,737 --> 00:03:43,654
في السنوات العشر الماضية،
لقد... فقدت العد.

60
00:03:43,741 --> 00:03:45,438
لم تكتب مرة أخرى.

61
00:03:45,525 --> 00:03:47,135
لم تتصل قط.

62
00:03:47,222 --> 00:03:50,051
أنا ميت لها.

63
00:03:50,138 --> 00:03:51,618
ليس بعد الآن يا كابتن.

64
00:03:51,705 --> 00:03:55,100
اه، تيريزا على علم
إعادة المحاكمة، سيدي،

65
00:03:55,187 --> 00:03:57,798
وقد سألتني
لإسقاط القضية.

66
00:03:57,885 --> 00:04:00,279
إنها تعتقد أنني مذنب.

67
00:04:00,366 --> 00:04:02,194
هل أقنعتك؟

68
00:04:02,281 --> 00:04:04,718
سيدي، أنا مقتنع أنك
لم يحصل على محاكمة عادلة

69
00:04:04,805 --> 00:04:07,808
المرة الأولى.

70
00:04:07,895 --> 00:04:10,681
حسنا، لا أستطيع أن ألومها.

71
00:04:10,768 --> 00:04:13,466
ترك التوتر
من أمري أكلني حيا،

72
00:04:13,553 --> 00:04:16,600
تداول عائلتي
لزجاجة.

73
00:04:16,687 --> 00:04:19,864
واثنين من بلدي
أكبر الندم--

74
00:04:19,951 --> 00:04:23,737
إساءة معاملة زوجتي
وإجبار تيريزا على كرهي.

75
00:04:23,824 --> 00:04:27,393
كابتن، ابنتك
طبيب شرعي.

76
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
اه، لقد عملت
في بعض الحالات معي.

77
00:04:30,527 --> 00:04:33,530
اه لقد أصبحنا
قريب جدا يا سيدي.

78
00:04:33,617 --> 00:04:35,749
ماذا تحاول
ليقول لي؟

79
00:04:35,836 --> 00:04:37,534
أنكما...؟

80
00:04:37,621 --> 00:04:39,187
كابتن، نحن مجرد أصدقاء.

81
00:04:39,274 --> 00:04:40,972
لكن...

82
00:04:42,539 --> 00:04:46,891
أوه ، قلق
تضارب المصالح.

83
00:04:46,978 --> 00:04:48,066
حسنا، أليس كذلك يا سيدي؟

84
00:04:48,153 --> 00:04:49,850
لا.

85
00:04:49,937 --> 00:04:51,983
أنت رجل صاحب مبدأ.

86
00:04:52,070 --> 00:04:55,290
إذا كان أي شيء،
سوف تبالغ في التعويض.

87
00:04:55,378 --> 00:04:57,554
لقد أعطيتني
الأمل أيها القائد

88
00:04:57,641 --> 00:04:59,860
لا تقفز علي السفينة الآن.

89
00:04:59,947 --> 00:05:02,602
تيريزا:
إنه يلعب بك.

90
00:05:02,689 --> 00:05:04,996
لقد عرفت هذا الرجل
لمدة 33 عاما.

91
00:05:05,083 --> 00:05:07,868
حسناً، لقد عرفته
ل
23
سنوات، في الواقع.

92
00:05:07,955 --> 00:05:09,957
أنت لم تره
في العشرة الماضية.

93
00:05:10,044 --> 00:05:13,439
هل فكرت اه
زيارته؟

94
00:05:13,526 --> 00:05:14,832
لا.

95
00:05:14,919 --> 00:05:16,399
لماذا لا؟

96
00:05:16,486 --> 00:05:20,011
انظر، كان هناك وقت
أنني أحببت والدي.

97
00:05:20,098 --> 00:05:22,056
لن اسمح له
التجارة على ذلك.

98
00:05:22,143 --> 00:05:24,668
أنا أفهم كيف تشعر.

99
00:05:24,755 --> 00:05:26,800
وهل تفهم
كيف
هو
يشعر؟

100
00:05:26,887 --> 00:05:28,846
إنه يحتاج إلى دعمي.

101
00:05:28,933 --> 00:05:31,065
أنا النيابة
الشاهد الرئيسي.

102
00:05:31,152 --> 00:05:33,372
سأدافع عنه يا تيريزا.

103
00:05:33,459 --> 00:05:34,852
ماذا؟

104
00:05:34,939 --> 00:05:36,201
لا أستطيع أن أبتعد فحسب.

105
00:05:36,288 --> 00:05:37,942
لقد أحضرته إلى هذا الحد.

106
00:05:38,029 --> 00:05:39,509
ماذا عني؟

107
00:05:39,596 --> 00:05:41,641
لقد كنت هناك من أجلك.

108
00:05:41,728 --> 00:05:43,164
أنا آسف.

109
00:05:45,602 --> 00:05:47,081
ايرين!

110
00:05:47,168 --> 00:05:48,779
ادخل. ماذا
مفاجأة سارة.

111
00:05:48,866 --> 00:05:49,867
من الجميل أن أراك.

112
00:05:49,954 --> 00:05:51,477
من فضلك، اجلس.

113
00:05:51,564 --> 00:05:53,348
تبدو رائعا.

114
00:05:53,436 --> 00:05:55,568
أوه، شكرا لك،
أدميرال.

115
00:05:57,265 --> 00:05:58,658
[تنهد]

116
00:05:58,745 --> 00:06:01,008
هل أنت بخير؟

117
00:06:01,095 --> 00:06:04,142
يا إلهي، هذا ليس كذلك
سهل علي يا...

118
00:06:04,229 --> 00:06:06,318
لكن عند والدي
الجنازة، قلت

119
00:06:06,405 --> 00:06:07,885
أنه إذا كنت من أي وقت مضى
بحاجة إلى أي مساعدة

120
00:06:07,972 --> 00:06:09,321
لا ينبغي لي
تتردد في السؤال.

121
00:06:09,408 --> 00:06:10,931
وكنت أعني ذلك.

122
00:06:11,018 --> 00:06:12,455
قال والدك
نفس الشيء بالنسبة لي

123
00:06:12,542 --> 00:06:14,457
عندما انتقلت
في فيلق JAG.

124
00:06:14,544 --> 00:06:16,676
وهل أخذت من أي وقت مضى
له على ذلك، يا سيدي؟

125
00:06:16,763 --> 00:06:19,505
المزيد من الأوقات
مما يهمني العد.

126
00:06:19,592 --> 00:06:21,159
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

127
00:06:21,246 --> 00:06:26,425
هناك قطعة أرض فارغة
بجانب أمي وأبي

128
00:06:26,512 --> 00:06:29,994
في أرلينغتون، وأود
لأحجزه لنفسي.

129
00:06:30,081 --> 00:06:32,387
تمام.

130
00:06:32,475 --> 00:06:37,349
أم ... هل لديك ، أم ،
تحدثت مع أي شخص

131
00:06:37,436 --> 00:06:39,090
في إدارة أرلينغتون؟

132
00:06:39,177 --> 00:06:40,265
أوه، نعم يا سيدي.

133
00:06:40,352 --> 00:06:41,614
قالوا لي ذلك

134
00:06:41,701 --> 00:06:44,356
اه، المواقع لا يمكن حجزها.

135
00:06:44,443 --> 00:06:48,752
ومنذ عائلتي
المؤامرة مليئة بالفعل،

136
00:06:48,839 --> 00:06:51,102
خياراتي الوحيدة هي

137
00:06:51,189 --> 00:06:54,584
موقع معين
أو حرق الجثة.

138
00:06:54,671 --> 00:06:57,717
وكنت أعتقد
هل يمكنني التحدث مع شخص ما؟

139
00:06:57,804 --> 00:07:00,415
أوه، هذا افتراض
مني يا سيدي. أنا آسف.

140
00:07:00,503 --> 00:07:01,721
لا، لا. دعني...

141
00:07:01,808 --> 00:07:03,157
اسمحوا لي أن أفكر.
اسمحوا لي أن أفكر.

142
00:07:06,291 --> 00:07:07,901
أم، آمل

143
00:07:07,988 --> 00:07:10,600
هذا لا يبدو
غير صادق من جانبي

144
00:07:10,687 --> 00:07:14,081
لكن يا إيرين، أنت
لا تزال امرأة شابة.

145
00:07:14,168 --> 00:07:15,779
لماذا التعامل مع هذا الآن؟

146
00:07:15,866 --> 00:07:17,781
لماذا لا تركز
على الحياة التي أمامك؟

147
00:07:17,868 --> 00:07:21,088
من شأنه أن يكون
ثلاثة أشهر يا سيدي.

148
00:07:21,175 --> 00:07:25,397
لقد تم تشخيصي
مع اه سرطان البنكرياس.

149
00:07:34,014 --> 00:07:36,364
ماك، لم أر
لكم كل صباح.

150
00:07:36,451 --> 00:07:37,888
قراءة.

151
00:07:37,975 --> 00:07:40,325
أنا اه... سمعت
تتضمن إعادة محاكمتك

152
00:07:40,412 --> 00:07:42,196
والد القائد كولتر.

153
00:07:42,283 --> 00:07:45,504
نعم. واحدة من تلك اللحظات
حيث تتقاطع حياتين

154
00:07:45,591 --> 00:07:48,246
وليس هناك
إشارة المرور في الأفق.

155
00:07:48,333 --> 00:07:50,422
كيف تأخذها؟

156
00:07:50,509 --> 00:07:52,859
حسنًا ، كما كنت تتوقع.

157
00:07:52,946 --> 00:07:54,469
لقد تم تعيين برعم
الكرسي الثاني.

158
00:07:54,557 --> 00:07:56,167
جيد. يمكنني استخدام المساعدة.

159
00:07:58,952 --> 00:08:00,954
هل تعتقد حقا أنك
يمكن أن يحول هذا واحد؟

160
00:08:01,041 --> 00:08:03,174
نعم، إنه كذلك
كل ذلك ظرفي، ماك.

161
00:08:03,261 --> 00:08:05,132
نعم،
لكن الظروف تحدد.

162
00:08:05,219 --> 00:08:06,699
كيف تعرف؟

163
00:08:06,786 --> 00:08:08,701
انتهيت للتو من المسح
ملخص المحاكمة.

164
00:08:08,788 --> 00:08:10,616
لماذا؟

165
00:08:10,703 --> 00:08:13,488
لقد تم تكليفي بالمحاكمة.

166
00:08:19,582 --> 00:08:21,758
الرسالة المسجلة:
مرحبا بكم في أرلينغتون
المقبرة الوطنية.

167
00:08:21,845 --> 00:08:24,587
نحن منفتحون 365 يوما
من السنة.

168
00:08:24,674 --> 00:08:26,632
يتبع قائمة من الخيارات.

169
00:08:26,719 --> 00:08:29,592
اضغط على واحد للجدولة
والدفن أو الدفن.

170
00:08:29,679 --> 00:08:32,116
اضغط على اثنين
لمواقع القبور.

171
00:08:32,203 --> 00:08:33,465
اضغط على ثلاثة...

172
00:08:34,509 --> 00:08:36,599
اضغط على واحد للجدولة
جرم.

173
00:08:36,686 --> 00:08:39,427
اضغط على اثنين للجدولة
دفن أرضي.

174
00:08:39,514 --> 00:08:41,647
معالجة الدفن.

175
00:08:41,734 --> 00:08:43,910
يرجى تقديم
المعلومات التالية.

176
00:08:43,997 --> 00:08:45,912
تحدث ببطء ووضوح.

177
00:08:45,999 --> 00:08:49,394
ما هي الأرقام الأربعة الأخيرة
من رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك؟

178
00:08:49,481 --> 00:08:52,266
تسعة، ثمانية، خمسة، اثنان.

179
00:08:52,353 --> 00:08:54,834
ما هو طولك؟

180
00:08:54,921 --> 00:08:57,750
ستة أقدام وثلاث بوصات.

181
00:08:57,837 --> 00:09:01,014
إلى أي مدى تريد
مؤامرة الخاص بك؟

182
00:09:01,101 --> 00:09:02,755
ماذا؟

183
00:09:02,842 --> 00:09:05,453
متى سوف تتوقع
في حاجة إليها؟

184
00:09:05,540 --> 00:09:06,977
جيد يا إلهي.

185
00:09:16,508 --> 00:09:19,467
هذا كل شيء هناك. 42.

186
00:09:19,554 --> 00:09:22,514
الكابتن الفرنسي,
في النصوص
إلى المحاكمة الأولى

187
00:09:22,601 --> 00:09:24,516
لقد شهدت أنك
سمعت حجة

188
00:09:24,603 --> 00:09:26,605
قادمة من تشادوك
أرباع اليوم الذي
هل ماتت إلين تشادوك؟

189
00:09:26,692 --> 00:09:28,999
نعم، لقد تم قصفنا
عبر الطريق.

190
00:09:29,086 --> 00:09:31,784
الآن، أدركت أنه كان كذلك
منذ عشر سنوات يا سيدي

191
00:09:31,871 --> 00:09:34,395
ولكن هل يمكنك تذكر أي شيء
بخلاف الحجة؟

192
00:09:34,482 --> 00:09:36,746
أي شيء قد
وقد اقترح النضال؟

193
00:09:36,833 --> 00:09:40,445
أم، قبل أسبوع،
ولكن ليس في ذلك اليوم.

194
00:09:40,532 --> 00:09:42,229
الكابتن، كان
هذا السلوك النموذجي

195
00:09:42,316 --> 00:09:44,231
بالنسبة لعائلة تشادوكس؟

196
00:09:44,318 --> 00:09:47,452
في الحقيقة، كابتن تشادوك
فعل معظم الصراخ.

197
00:09:47,539 --> 00:09:49,062
في الواقع، ذلك
كانت المرة الوحيدة

198
00:09:49,149 --> 00:09:50,890
لقد سمعت إلين
ارفع صوتها

199
00:09:50,977 --> 00:09:52,762
إلا عندما صرخت
عند صهرها.

200
00:09:52,849 --> 00:09:54,764
يحدث شيء ما
مع الصهر، يا سيدي؟

201
00:09:54,851 --> 00:09:56,679
نعم. رأيتهم يصرخون
في بعضها البعض

202
00:09:56,766 --> 00:09:58,028
الحق في الجبهة
من بابها هناك

203
00:10:00,639 --> 00:10:02,510
راب:
هل تتذكر
عندما كان ذلك، الكابتن؟

204
00:10:02,597 --> 00:10:03,860
فرنسي:
كان ذلك في اليوم السابق.

205
00:10:03,947 --> 00:10:05,513
القتل؟

206
00:10:05,600 --> 00:10:07,037
نعم.

207
00:10:07,124 --> 00:10:09,082
لم أكن الوحيد
ومن شهده أيضاً.

208
00:10:09,169 --> 00:10:12,259
مصلح من الأشغال العامة
كان في منزلهم في ذلك الوقت

209
00:10:12,346 --> 00:10:14,740
كابتن، لماذا لم تفعل ذلك
كشف هذا من قبل يا سيدي؟

210
00:10:14,827 --> 00:10:16,307
فعلتُ.

211
00:10:16,394 --> 00:10:18,526
أبلغت
خدمة التحقيقات البحرية

212
00:10:18,613 --> 00:10:20,093
عندما أجروا مقابلتي لأول مرة.

213
00:10:20,180 --> 00:10:21,616
لا يبدو أنهم مهتمين.

214
00:10:24,881 --> 00:10:26,578
لماذا تريد التحدث
لزوجي السابق؟

215
00:10:26,665 --> 00:10:28,014
هل اتصل بك؟

216
00:10:28,101 --> 00:10:29,624
لأول مرة
في تسع سنوات.

217
00:10:29,712 --> 00:10:31,017
شوهد وهو يتجادل
مع والدتك

218
00:10:31,104 --> 00:10:32,627
في اليوم السابق
لقد قُتلت.

219
00:10:32,715 --> 00:10:34,891
أنت لن تحاول
لتثبيت هذا على روري؟

220
00:10:34,978 --> 00:10:37,371
انظر أيها القائد، أنا
مجرد حفر أعمق قليلا.

221
00:10:37,458 --> 00:10:39,896
إنه شيء
المحامي الأول لوالدك
لم أفعل.

222
00:10:39,983 --> 00:10:42,463
رقم أنت
لا حفر.
أنت تبني.

223
00:10:42,550 --> 00:10:44,814
أنت حقا ستحاول
لصنع شيء ما
من هذا؟

224
00:10:44,901 --> 00:10:46,990
جلس جهاز المخابرات الوطني عليه
أول مرة يا سيدتي

225
00:10:47,077 --> 00:10:49,427
نحن نفترض أنه كان بسبب
لقد برزوا
كان لديهم المشتبه به

226
00:10:49,514 --> 00:10:52,212
- ولم يرد
لفوضى الميدان.
-انظر، لم يكن شيئا.

227
00:10:52,299 --> 00:10:54,040
قلت لأمي
أنني قد أتحرك--

228
00:10:54,127 --> 00:10:56,390
ربما يأخذ روري
وظيفة خارج المدينة.

229
00:10:56,477 --> 00:10:59,002
كانت مستاءة. فكرت
لن تراني مرة أخرى.

230
00:10:59,089 --> 00:11:02,005
لقد جاء إلى
استعارة جزازة العشب
وقد وضعت فيه للتو.

231
00:11:02,092 --> 00:11:04,834
-القائد...
-هل تعلم
لماذا تركني؟

232
00:11:04,921 --> 00:11:07,140
كان حزني
الكثير بالنسبة له.

233
00:11:07,227 --> 00:11:09,316
هذا هو السبب الخاص بك
النظرية لا تعمل.

234
00:11:09,403 --> 00:11:10,840
لم يستطع أبدا
لقد فعلت ذلك.

235
00:11:10,927 --> 00:11:12,276
لقد كان ضعيفا.

236
00:11:12,363 --> 00:11:13,668
روري لا
مواجهة مشاكله.

237
00:11:13,756 --> 00:11:14,887
يهرب منهم.

238
00:11:14,974 --> 00:11:16,323
كلمة تحذير، أيها القائد.

239
00:11:16,410 --> 00:11:17,716
لن أفصح

240
00:11:17,803 --> 00:11:19,413
المعلومات غير المرغوب فيها
للدفاع.

241
00:11:19,500 --> 00:11:21,024
أوه، هذا ذكي جدا.

242
00:11:21,111 --> 00:11:23,026
الرجوع إلى أنفسكم
في الشخص الثالث

243
00:11:23,113 --> 00:11:24,854
لذلك ليس لديك
لجعلها شخصية.

244
00:11:24,941 --> 00:11:26,333
هذه ليست شخصية.

245
00:11:26,420 --> 00:11:27,813
انها المهنية.

246
00:11:27,900 --> 00:11:30,250
الاثنان
لا يستبعد بعضها بعضا.

247
00:11:30,337 --> 00:11:32,513
حسناً، في هذه الحالة،
يجب أن يكونوا كذلك.

248
00:11:32,600 --> 00:11:36,691
ضرر، إذا كنت قيمة
صداقتنا،

249
00:11:36,779 --> 00:11:38,911
سوف تسقط روري كمشتبه به.

250
00:11:44,612 --> 00:11:46,092
احصل على عنوانه، برعم.

251
00:11:55,754 --> 00:11:57,321
كولتر:
كانت والدتها مستاءة

252
00:11:57,408 --> 00:11:59,279
بسبب هذه الوظيفة
أردت أن تأخذ.

253
00:11:59,366 --> 00:12:00,933
ماذا كان؟

254
00:12:01,020 --> 00:12:02,761
رئيس مساعد
من الأمن

255
00:12:02,848 --> 00:12:05,329
لشركة كمبيوتر
في كاليفورنيا.

256
00:12:05,416 --> 00:12:07,157
خطوة كبيرة بالنسبة لي.

257
00:12:07,244 --> 00:12:09,072
وماذا فعل
تقول لك؟

258
00:12:09,159 --> 00:12:10,900
أنه لم يكن هناك طريقة
كانت ستسمح لي

259
00:12:10,987 --> 00:12:12,945
خذ ابنتها إلى هذا الحد.

260
00:12:13,032 --> 00:12:15,818
حسنًا ، كيف خططت
لإيقافك يا سيد كولتر؟

261
00:12:15,905 --> 00:12:17,863
قالت
كان لديها طرق.

262
00:12:17,950 --> 00:12:19,430
هل
صدقها؟

263
00:12:19,517 --> 00:12:21,388
ليس حقيقيًا.

264
00:12:21,475 --> 00:12:23,260
ثم لماذا لم يفعل ذلك
كنت تأخذ هذه الوظيفة؟

265
00:12:23,347 --> 00:12:25,740
غيروا رأيهم،
عرضته على شخص آخر.

266
00:12:25,828 --> 00:12:27,481
لديك سجل جنائي؟

267
00:12:29,092 --> 00:12:31,181
لقد سرقت سيارة عندما كان عمري 18 عامًا.

268
00:12:31,268 --> 00:12:33,096
هل وضعت ذلك
على التطبيق؟

269
00:12:33,183 --> 00:12:34,793
ما هذا؟

270
00:12:34,880 --> 00:12:37,100
أنا فقط أعتقد أنه سيكون
ذات أهمية لشخص ما

271
00:12:37,187 --> 00:12:38,797
في الموقف
من التعاقد مع عضو
لفريق الأمن، هذا كل شيء.

272
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
لقد عوضت عن أخطائي
من خلال العمل الجاد.

273
00:12:40,973 --> 00:12:42,845
كان لدي ثلاثة رسائل
من التوصية.

274
00:12:42,932 --> 00:12:44,977
فعلت السيدة تشادوك
تعرف عن السجل؟

275
00:12:45,064 --> 00:12:46,718
اعتقد.

276
00:12:46,805 --> 00:12:48,111
راب:
ربما هذا
ماذا كانت تقصد

277
00:12:48,198 --> 00:12:50,374
من خلال أنها كانت لديها طرق لإيقافك.

278
00:12:50,461 --> 00:12:52,942
كانت تهدد بالاتصال
الشركة وأخبرهم.

279
00:12:53,029 --> 00:12:55,161
لقد اتصلت
الشركة وأخبرهم

280
00:12:55,248 --> 00:12:56,597
أليس كذلك يا سيد كولتر؟

281
00:12:56,684 --> 00:12:58,338
ولهذا السبب انسحبوا
عرض العمل.

282
00:12:58,425 --> 00:13:00,950
لا أعرف ماذا حدث.

283
00:13:01,037 --> 00:13:03,996
سيد كولتر، أين كنت
في اليوم الذي الخاص بك
حماتي قتلت؟

284
00:13:04,083 --> 00:13:05,955
هل أنا مشتبه به هنا؟

285
00:13:06,042 --> 00:13:08,087
فقط أجب على السؤال،
السيد كولتر.

286
00:13:08,174 --> 00:13:10,220
أعتقد أنني بحاجة إلى محام.

287
00:13:12,613 --> 00:13:13,876
هذا ينتن.

288
00:13:21,448 --> 00:13:23,711
حسنا، هذا هزه، هاه؟

289
00:13:23,798 --> 00:13:26,671
إنه مشتبه به موثوق به، يا سيدي.

290
00:13:26,758 --> 00:13:28,151
الدافع، لا عذر.

291
00:13:29,717 --> 00:13:30,980
ولا سترة.

292
00:13:32,633 --> 00:13:34,244
السيد كولتر...

293
00:13:34,331 --> 00:13:37,160
برعم، إذا أراد ذلك،
سوف يعود لذلك.

294
00:13:56,179 --> 00:13:57,484
قائد.

295
00:13:57,571 --> 00:13:59,965
سيدي، مقعدك هنا.

296
00:14:00,052 --> 00:14:02,011
أنت لم تبلغ من العمر يومًا واحدًا.

297
00:14:02,098 --> 00:14:04,013
إنها جينات والدتك.

298
00:14:04,100 --> 00:14:06,972
كانت دائما تبدو أصغر سنا
مما كانت عليه.

299
00:14:07,059 --> 00:14:08,539
سيد.

300
00:14:08,626 --> 00:14:11,237
هل هذا هو؟

301
00:14:11,324 --> 00:14:13,718
أنت لن تذهب أبدا
للتحدث معي مرة أخرى؟

302
00:14:15,546 --> 00:14:17,548
قل شيئًا--

303
00:14:17,635 --> 00:14:19,854
حتى لو كان
ليلعنني إلى الجحيم.

304
00:14:21,856 --> 00:14:25,251
واحد، الكابتن تشادوك
كان لها تاريخ موثق

305
00:14:25,338 --> 00:14:26,687
من السكر.

306
00:14:26,774 --> 00:14:28,863
اثنان، عندما كان يشرب

307
00:14:28,951 --> 00:14:31,475
هدد زوجته
بالعنف.

308
00:14:31,562 --> 00:14:34,304
ثلاثة، إلين تشادوك
طردوه من منزلهم

309
00:14:34,391 --> 00:14:38,047
قبل أسبوع واحد من وفاتها
لاعتداءها جسديا.

310
00:14:38,134 --> 00:14:41,746
أربعة، عاد الكابتن تشادوك،
قاتل هو وإلين

311
00:14:41,833 --> 00:14:43,835
ورآه شاهد عيان

312
00:14:43,922 --> 00:14:46,272
مغادرة منزله لمدة ساعة واحدة

313
00:14:46,359 --> 00:14:48,796
قبل أن يتم العثور عليها ميتة
من إصابات الرأس الكبيرة.

314
00:14:48,883 --> 00:14:51,538
باختصار،
الكابتن توماس تشادوك

315
00:14:51,625 --> 00:14:54,367
كان مضطربا،
ضابط خارج عن السيطرة

316
00:14:54,454 --> 00:14:56,891
الذي قتل زوجته
في حالة من الغضب في حالة سكر.

317
00:15:00,852 --> 00:15:03,289
قضية الحكومة
يقوم على محض

318
00:15:03,376 --> 00:15:05,422
على الأدلة الظرفية.

319
00:15:05,509 --> 00:15:07,641
لا يوجد دليل
أن الكابتن تشادوك

320
00:15:07,728 --> 00:15:10,122
كان يشرب في اليوم
بشأن مقتل إلين تشادوك.

321
00:15:10,209 --> 00:15:11,906
لا يوجد شاهد عيان
إلى جريمة قتل--

322
00:15:11,994 --> 00:15:13,386
ولا حتى للاعتداء

323
00:15:13,473 --> 00:15:15,084
هذا كله استنتاج.

324
00:15:15,171 --> 00:15:16,694
هناك
لا توجد حالة.

325
00:15:16,781 --> 00:15:19,479
الكابتن تشادوك ليس كذلك
الرجل المسؤول

326
00:15:19,566 --> 00:15:21,177
لقتل زوجته.

327
00:15:21,264 --> 00:15:24,397
كانت هناك ضجة عامة.

328
00:15:24,484 --> 00:15:26,834
هو يصرخ، لها الصراخ مرة أخرى.

329
00:15:26,921 --> 00:15:29,446
لم أسمع شيئا
لمدة دقيقة أو دقيقتين

330
00:15:29,533 --> 00:15:32,057
ثم رأيت القبطان
الخروج من المنزل.

331
00:15:32,144 --> 00:15:33,798
في حوالي
ما الوقت يا سيدي؟

332
00:15:33,885 --> 00:15:35,974
كان حوالي عام 1545.

333
00:15:36,061 --> 00:15:37,845
ما الشرط
هل كان بالداخل يا كابتن؟

334
00:15:37,932 --> 00:15:39,456
كان في حالة سكر.

335
00:15:39,543 --> 00:15:40,935
هل قال شيئا
عند هذه النقطة يا سيدي؟

336
00:15:41,023 --> 00:15:44,461
نعم. صرخ،
"هل أنت سعيد الآن؟"

337
00:15:44,548 --> 00:15:47,464
ثم حصل
في سيارته وانطلق.

338
00:15:47,551 --> 00:15:50,075
وماذا افترضت
كان يقصد بذلك؟

339
00:15:50,162 --> 00:15:51,903
اعتراض.
يدعو إلى التكهنات.

340
00:15:51,990 --> 00:15:53,383
مستدام.

341
00:15:53,470 --> 00:15:55,167
سأعيد الصياغة.

342
00:15:55,254 --> 00:15:57,691
سيدي، ما هي النغمة
بصوت الكابتن تشادوك

343
00:15:57,778 --> 00:15:59,519
في ذلك الوقت صرخ
هذه الملاحظة؟

344
00:15:59,606 --> 00:16:02,000
غاضب، راضٍ عن نفسه.

345
00:16:02,087 --> 00:16:03,306
كما فعل
وجهة نظره يا سيدي؟

346
00:16:03,393 --> 00:16:04,742
نعم.

347
00:16:04,829 --> 00:16:07,527
شكرًا لك. الشاهد الخاص بك.

348
00:16:07,614 --> 00:16:10,095
سيدي، كم كنت قريبًا
إلى الكابتن تشادوك

349
00:16:10,182 --> 00:16:11,618
عندما خرج من منزله؟

350
00:16:11,705 --> 00:16:14,404
كان طولي حوالي 50 قدمًا أو نحو ذلك.

351
00:16:14,491 --> 00:16:16,014
هل تستطيع أن تشم رائحة أنفاسه؟

352
00:16:18,060 --> 00:16:20,627
-بالطبع لا.
-ثم كيف عرفت
كان في حالة سكر، الكابتن؟

353
00:16:20,714 --> 00:16:22,325
كان عادة.

354
00:16:22,412 --> 00:16:23,804
التحرك للإضراب، حضرة القاضي.

355
00:16:23,891 --> 00:16:25,371
سوف يتجاهل الأعضاء

356
00:16:25,458 --> 00:16:27,330
التعليق الأخير للشاهد.

357
00:16:27,417 --> 00:16:28,983
راب:
كابتن، أنت ذكرت
أن الكابتن تشادوك

358
00:16:29,071 --> 00:16:31,334
بدا غاضبا
والرضا عن النفس

359
00:16:31,421 --> 00:16:32,987
عندما صرخ
"هل أنت سعيد الآن؟"

360
00:16:33,075 --> 00:16:34,424
هذا صحيح.

361
00:16:34,511 --> 00:16:36,121
الآن يا سيدي، لا أستطيع
لقد كان يشير

362
00:16:36,208 --> 00:16:37,557
بطريقة متهورة

363
00:16:37,644 --> 00:16:39,385
ذلك وفقا
مع رغبة زوجته

364
00:16:39,472 --> 00:16:41,474
سيتوقف عن إزعاجها
وتكون خارج حياتها؟

365
00:16:41,561 --> 00:16:43,563
لا أعرف.

366
00:16:43,650 --> 00:16:45,565
أفترض.

367
00:16:45,652 --> 00:16:48,090
ماذا فعلت بعد أن رأيت
الكابتن تشادوك يبتعد؟

368
00:16:48,177 --> 00:16:51,919
حسنًا، كنت أقوم بالبناء
قطار يقع في العرين.

369
00:16:52,006 --> 00:16:53,965
ذهبت إلى الداخل
للعمل عليه.

370
00:16:54,052 --> 00:16:55,401
لذلك رأيت
ولم يسمع شيئا

371
00:16:55,488 --> 00:16:57,403
-من هذه النقطة فصاعدا؟
-هذا صحيح.

372
00:16:57,490 --> 00:16:59,579
كابتن، هل شهدت
حجة في اليوم السابق

373
00:16:59,666 --> 00:17:01,668
بين إلين تشادوك
وصهرها

374
00:17:01,755 --> 00:17:03,322
روري كولتر؟
نعم.

375
00:17:03,409 --> 00:17:04,671
راب:
هل تعرف ماذا
تلك الحجة

376
00:17:04,758 --> 00:17:06,717
كان حول يا سيدي؟

377
00:17:06,804 --> 00:17:10,068
كنت... أسحب ما يصل
في سيارتي في ذلك الوقت.

378
00:17:10,155 --> 00:17:11,983
لم أسمع ماذا
كان يقال.

379
00:17:12,070 --> 00:17:13,767
لكنهم كانوا كذلك
منزعجون من بعضهم البعض.

380
00:17:13,854 --> 00:17:15,943
كيف تصف
موقف الصهر، يا سيدي؟

381
00:17:16,030 --> 00:17:17,162
غاضب.

382
00:17:17,249 --> 00:17:18,424
عدائي؟

383
00:17:18,511 --> 00:17:19,860
جداً.

384
00:17:19,947 --> 00:17:21,384
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

385
00:17:27,868 --> 00:17:29,740
رجل:
مجلس النواب ومجلس الشيوخ
وصلوا إلى طريق مسدود

386
00:17:29,827 --> 00:17:31,524
على معايير الأهلية
في أرلينغتون.

387
00:17:31,611 --> 00:17:34,353
حتى يتمكنوا من الاتفاق،
كل شيء في الهواء.

388
00:17:34,440 --> 00:17:36,050
وفي هذه الأثناء؟

389
00:17:36,138 --> 00:17:38,444
يمكن للشخص الملف
طلب كتابي خاص

390
00:17:38,531 --> 00:17:40,794
بعد وفاة
الشخص المعني.

391
00:17:40,881 --> 00:17:43,580
حسنا،
الفرد في هذه الحالة
هو
الشخص المعني.

392
00:17:43,667 --> 00:17:45,973
حسنًا، يمكن للعائلة أن تفعل ذلك.

393
00:17:46,060 --> 00:17:48,889
عائلتها، وهي الأم
والأب كلاهما ميتان.

394
00:17:48,976 --> 00:17:51,718
هم الذين بجانبهم
إنها تود أن تُدفن.

395
00:17:51,805 --> 00:17:53,459
أخشى أن هذه هي القواعد.

396
00:17:53,546 --> 00:17:55,026
إنهم لا يعملون.

397
00:17:55,113 --> 00:17:56,636
على ما يبدو ليس في هذه الحالة.

398
00:17:56,723 --> 00:17:58,508
على ما يبدو ليس في أي حال

399
00:17:58,595 --> 00:18:00,684
حيث يمتلك الفرد
لتقديم طلب بعد وفاته.

400
00:18:00,771 --> 00:18:02,338
أدميرال، أنا لا أرى...

401
00:18:02,425 --> 00:18:03,687
أين الموقع؟

402
00:18:03,774 --> 00:18:05,515
ما هو الاسم؟

403
00:18:05,602 --> 00:18:07,473
الأدميرال ليزلي تشارلتون.

404
00:18:09,736 --> 00:18:10,955
تشارلتون...

405
00:18:14,045 --> 00:18:15,220
حسنا.

406
00:18:15,307 --> 00:18:16,613
هل تريد أن تأتي معي؟

407
00:18:29,843 --> 00:18:31,932
الأدميرال تشارلتون
يكمن هناك.

408
00:18:32,019 --> 00:18:33,586
حسنا، انها واحدة
بجانبه،

409
00:18:33,673 --> 00:18:35,849
الذي باللون الأحمر--
هذا هو الذي تريده.

410
00:18:35,936 --> 00:18:38,112
هذا الموقع مشغول.

411
00:18:38,200 --> 00:18:39,636
لا، ليس كذلك.

412
00:18:39,723 --> 00:18:41,203
لقد كانت هناك.
ليس هناك علامة.

413
00:18:41,290 --> 00:18:43,161
لا أستطيع إلا أن أقول لك
ماذا يقول الرسم البياني.

414
00:18:43,248 --> 00:18:44,597
يمكنك أن تقول لي الحقيقة

415
00:18:44,684 --> 00:18:45,990
أو سأخرج هناك
مع الأشياء بأسمائها الحقيقية

416
00:18:46,077 --> 00:18:47,339
والتحقق
بها بنفسي.

417
00:18:50,951 --> 00:18:52,431
لقد تم حجزه.

418
00:18:52,518 --> 00:18:55,347
أليس هناك
سياسة عدم الحجز؟

419
00:18:56,957 --> 00:18:58,872
نعم، هناك.

420
00:18:58,959 --> 00:19:01,397
إذًا، من هو الرجل المحظوظ؟

421
00:19:02,572 --> 00:19:05,531
أدميرال، أنا لست في هذا المنصب
للكشف عن ذلك.

422
00:19:05,618 --> 00:19:09,231
بالضبط ما هو الموقف سوف
تجعلك تغير رأيك؟

423
00:19:12,234 --> 00:19:13,887
اللفتنانت كوماندر كولتر,

424
00:19:13,974 --> 00:19:16,716
هل أنت مرتبط بالضحية؟
والمتهم؟

425
00:19:16,803 --> 00:19:18,805
الضحية كانت والدتي.

426
00:19:18,892 --> 00:19:21,112
المتهم هو والدي .

427
00:19:21,199 --> 00:19:22,940
هل تخبرنا

428
00:19:23,027 --> 00:19:25,638
عن علاقة والدتك
مع والدك؟

429
00:19:25,725 --> 00:19:28,641
بدأ والدي الشرب
عندما كنت في الإعدادية.

430
00:19:28,728 --> 00:19:30,687
في البداية، كان يفعل ذلك
فقط تعال إلى المنزل

431
00:19:30,774 --> 00:19:32,515
وتحطم.

432
00:19:32,602 --> 00:19:34,473
لكن عندما بلغت الثامنة عشر من عمري،

433
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
كان يوبخ والدتي
على أساس يومي.

434
00:19:37,607 --> 00:19:39,957
اليوم الذي تخرجت فيه
من الكلية،

435
00:19:40,044 --> 00:19:43,090
قضى اليوم كله
إهانة لها.

436
00:19:43,177 --> 00:19:46,529
وفي تلك الليلة هي
قال له أن يصمت.

437
00:19:46,616 --> 00:19:50,054
وأشار بإصبعه
في وجهها

438
00:19:50,141 --> 00:19:52,839
وقالت أنه إذا كانت من أي وقت مضى
قال ذلك مرة أخرى،

439
00:19:52,926 --> 00:19:54,188
سيقتلها.

440
00:19:54,276 --> 00:19:55,668
ماذا حدث

441
00:19:55,755 --> 00:19:57,366
في الأسبوع السابق
ماتت والدتك؟

442
00:19:59,542 --> 00:20:00,847
لقد اتصلت بي لتخبرني

443
00:20:00,934 --> 00:20:02,588
أن والدي
قد اعتدى عليها

444
00:20:02,675 --> 00:20:04,547
وقد ركلت
له خارج المنزل.

445
00:20:04,634 --> 00:20:06,288
هل كنت خائفاً عليها؟

446
00:20:06,375 --> 00:20:09,943
نعم. ذهبت لرؤيتها كل يوم
بعد ذلك للتحقق.

447
00:20:10,030 --> 00:20:12,555
هل هذا هو السبب في أنك كنت هناك
يوم وجدت جثتها؟

448
00:20:12,642 --> 00:20:13,686
نعم.

449
00:20:13,773 --> 00:20:14,861
شكرًا لك.

450
00:20:14,948 --> 00:20:16,733
لا مزيد من الأسئلة.

451
00:20:19,823 --> 00:20:21,303
اللفتنانت كوماندر كولتر,

452
00:20:21,390 --> 00:20:23,348
كنت متزوجا
إلى روري كولتر

453
00:20:23,435 --> 00:20:25,219
في ذلك الوقت
بوفاة والدتك؟

454
00:20:25,307 --> 00:20:26,612
نعم.

455
00:20:26,699 --> 00:20:27,874
وقبل ذلك،

456
00:20:27,961 --> 00:20:29,354
هل قلت لها
أن السيد كولتر

457
00:20:29,441 --> 00:20:30,703
قد قبلت وظيفة
في كاليفورنيا

458
00:20:30,790 --> 00:20:32,270
وأنك ستغادر المدينة؟

459
00:20:35,795 --> 00:20:37,101
قائد؟

460
00:20:37,188 --> 00:20:38,494
نعم.

461
00:20:38,581 --> 00:20:40,104
كيف لك

462
00:20:40,191 --> 00:20:41,845
تميز العلاقة

463
00:20:41,932 --> 00:20:43,934
بين والدتك
وزوجك في ذلك الوقت؟

464
00:20:44,021 --> 00:20:47,503
لم يتفقوا.

465
00:20:47,590 --> 00:20:49,287
روبرتس:
شكرا لك.

466
00:20:52,334 --> 00:20:53,770
راب:
ماك، نحن بحاجة إلى التحدث.

467
00:20:53,857 --> 00:20:55,293
لا يتعلق الأمر بالنظريات اليائسة.

468
00:20:55,380 --> 00:20:56,990
هذا هو الشيء الحقيقي، سيدتي.

469
00:20:57,077 --> 00:20:58,862
إنه توجيه خاطئ أيها السادة.

470
00:20:58,949 --> 00:21:00,211
هل لي أن أذكرك أيها العقيد،

471
00:21:00,298 --> 00:21:01,560
كان هناك
شعر مجهول

472
00:21:01,647 --> 00:21:03,432
وجدت على جثة إلين تشادوك.

473
00:21:03,519 --> 00:21:06,304
كلمة المنطوق
كونه "مجهول الهوية".

474
00:21:06,391 --> 00:21:08,175
برعم.

475
00:21:08,262 --> 00:21:09,829
كان الشعر
تطابق الحمض النووي المباشر

476
00:21:09,916 --> 00:21:11,091
للشعر الذي وجدناه

477
00:21:11,178 --> 00:21:12,441
على روري كولتر
سترة.

478
00:21:24,975 --> 00:21:27,020
راب:
أسقط التهم أيها العقيد.
لن يلتصقوا.

479
00:21:27,107 --> 00:21:30,850
شعر روري كولتر
على إلين تشادوك
الجسم لا يثبت شيئا

480
00:21:30,937 --> 00:21:34,201
إذا افترضنا
أن إلين تشادوك
كان الاستحمام في ذلك الصباح

481
00:21:34,288 --> 00:21:36,421
يشير إلى أن كولتر
كان في المنزل في ذلك اليوم.

482
00:21:36,508 --> 00:21:38,510
فقط لو أنه لم يفعل ذلك أبداً
كان هناك من قبل.

483
00:21:38,597 --> 00:21:40,033
وكان صهرهم.

484
00:21:40,120 --> 00:21:41,948
كان هناك حمام
بالقرب من غرفة النوم.

485
00:21:42,035 --> 00:21:43,646
أنا متأكد من أنه استخدم
عليه أكثر من مرة.

486
00:21:43,733 --> 00:21:45,604
كان من الممكن أن يكون الشعر
هناك لأيام وأسابيع..

487
00:21:45,691 --> 00:21:47,127
على وسادة أو منشفة.

488
00:21:47,214 --> 00:21:49,173
ولكن يا سيدتي،
عليك أن تعترف

489
00:21:49,260 --> 00:21:51,393
لدينا الكثير إن لم يكن أكثر
الأدلة الظرفية

490
00:21:51,480 --> 00:21:53,046
لدعم نظريتنا
كما تفعل.

491
00:21:53,133 --> 00:21:55,788
إذا كنت واثقًا إلى هذا الحد،
إثبات ذلك في المحكمة.

492
00:22:00,880 --> 00:22:02,882
جالينديز:
أيها القائد أيها الملازم...

493
00:22:02,969 --> 00:22:05,711
لدي تلك المعلومات
لقد طلبت على هذا المصلح.

494
00:22:05,798 --> 00:22:08,366
اه، ضابط الصف رامون
تم تعيين أرغونتو

495
00:22:08,453 --> 00:22:11,978
في سكن تشادوك
في 25 أغسطس 1989.

496
00:22:12,065 --> 00:22:16,156
المشكلة هي أنه كان كذلك
تم تسريحه في عام 1994.

497
00:22:16,243 --> 00:22:19,943
ومع ذلك، لدي
فاكس على أمر العمل
من ذلك اليوم.

498
00:22:20,030 --> 00:22:22,162
نحن بحاجة إلى الرجل،
ليس الورقة، جوني.

499
00:22:22,249 --> 00:22:23,990
لدي ثلاثة عناوين
منذ ذلك الحين يا سيدي.

500
00:22:24,077 --> 00:22:26,689
آخر معروف - فيربانكس،
ألاسكا، 1998،

501
00:22:26,776 --> 00:22:28,952
وقال المالك
اتجه شمالا.

502
00:22:29,039 --> 00:22:30,388
دعني أرى ذلك.

503
00:22:30,475 --> 00:22:31,563
نعم يا سيدي.

504
00:22:33,783 --> 00:22:36,568
أمر العمل ليحل محل
وحدة تسخين البروبان.

505
00:22:36,655 --> 00:22:39,005
أنت لا تفترض
هناك ملاحظة هناك

506
00:22:39,092 --> 00:22:41,530
- عنه الشهادة
حجة، أليس كذلك؟
-تينر:
عفوا، الأدميرال.

507
00:22:41,617 --> 00:22:43,923
لم أتمكن
للحصول على الجنرال بايبر
رقم الهاتف يا سيدي

508
00:22:44,010 --> 00:22:45,534
ولكن هذا هو عنوانه.

509
00:22:45,621 --> 00:22:46,709
شكرا لك، تاينر.

510
00:22:46,796 --> 00:22:48,406
[يطرق الباب]

511
00:22:48,493 --> 00:22:50,016
مدني على سطح السفينة.

512
00:22:50,103 --> 00:22:52,192
أهلاً. أهلاً.
ادخل. ادخل.

513
00:22:52,279 --> 00:22:54,673
دكتور سيدني والدن,

514
00:22:54,760 --> 00:22:57,241
هذا هو يومي، اه،
الضابط الصغير جيسون تاينر.

515
00:22:57,328 --> 00:22:58,634
لقد تحدثنا يا سيدتي.

516
00:22:58,721 --> 00:23:00,331
إذا كان هناك أي شيء
تريد--

517
00:23:00,418 --> 00:23:02,768
القهوة، الماء، المشروبات الغازية،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

518
00:23:02,855 --> 00:23:04,204
أنا بخير في الوقت الحالي.

519
00:23:04,291 --> 00:23:05,684
لماذا لا أحصل على
الثلاثة جميعا يا سيدتي

520
00:23:05,771 --> 00:23:07,207
في حالة التغيير
عقلك؟

521
00:23:07,294 --> 00:23:08,818
سيد.

522
00:23:08,905 --> 00:23:10,515
[ضحكة مكتومة]

523
00:23:12,212 --> 00:23:14,563
تبدو مضيئة.

524
00:23:14,650 --> 00:23:17,827
و
أنت
تبدو قوية.

525
00:23:17,914 --> 00:23:19,481
[ضحكة مكتومة]

526
00:23:19,568 --> 00:23:21,874
هل أنت متفرغ لتناول طعام الغداء؟

527
00:23:21,961 --> 00:23:23,485
سؤال أكبر...

528
00:23:26,618 --> 00:23:29,142
العشاء، ليلة السبت...

529
00:23:29,229 --> 00:23:32,755
مطعم جديد في,
اه فيرفاكس...

530
00:23:32,842 --> 00:23:34,626
المطبخ التوسكاني.

531
00:23:34,713 --> 00:23:36,759
الآن، أعرف أننا...

532
00:23:36,846 --> 00:23:40,110
رسميا...
ليس لدي موعد، ولكن...

533
00:23:40,197 --> 00:23:42,547
نحن نفعل الآن.

534
00:23:42,634 --> 00:23:44,462
راب:
أدميرال، هل نحن...

535
00:23:46,508 --> 00:23:47,944
أوه، عفوا، يا سيدي--
هذا يمكن أن ينتظر.

536
00:23:48,031 --> 00:23:49,032
تشيغويدين:
لا، لا، لا.

537
00:23:49,119 --> 00:23:50,903
اه د. سيدني والدن، اه،

538
00:23:50,990 --> 00:23:52,557
هذا هو القائد
هارمون راب.

539
00:23:52,644 --> 00:23:54,820
لقد سمعت الكثير
عنك أيها القائد

540
00:23:54,907 --> 00:23:56,953
يجب أن تكون أنت...

541
00:23:57,040 --> 00:23:58,607
دكتور.

542
00:23:58,694 --> 00:24:00,609
[ضحكة مكتومة]:
لم يتم تأسيس ذلك؟

543
00:24:00,696 --> 00:24:01,697
نعم، أنا آسف، سيدتي.

544
00:24:01,784 --> 00:24:03,046
فقط مشغول قليلا.

545
00:24:03,133 --> 00:24:05,091
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم

546
00:24:05,178 --> 00:24:07,877
و، اه... حسنًا، أنا على ثقة
هذه لن تكون المرة الأخيرة.

547
00:24:07,964 --> 00:24:09,531
والدن:
حسنا، دعونا نتأكد من ذلك.

548
00:24:09,618 --> 00:24:11,228
أنا أفهم
أنت ترى شخص ما.

549
00:24:11,315 --> 00:24:13,622
ربما نحن الأربعة
يمكن الاختلاط في مرحلة ما.

550
00:24:13,709 --> 00:24:15,624
أوه، حسنا،
سوف أتطلع إلى ذلك.

551
00:24:17,408 --> 00:24:18,452
سيد.

552
00:24:18,540 --> 00:24:19,671
اه سيدتي.

553
00:24:40,562 --> 00:24:42,738
[باب السيارة يفتح ويغلق]

554
00:24:42,825 --> 00:24:44,827
السيد كولتر...

555
00:24:44,914 --> 00:24:47,394
أنا المقدم
سارة ماكنزي.

556
00:24:47,481 --> 00:24:50,397
أنا أحاكم
محاكمة قتل الكابتن تشادوك.

557
00:24:50,484 --> 00:24:52,051
لا أستطيع التحدث معك.

558
00:24:52,138 --> 00:24:53,313
لبضع دقائق فقط.

559
00:24:53,400 --> 00:24:54,576
لدي محام الآن.

560
00:24:54,663 --> 00:24:55,925
هذه هي قواعده.

561
00:24:56,012 --> 00:24:57,666
انها في
على حد سواء
مصالحنا.

562
00:24:57,753 --> 00:24:59,145
قصتك تساعدني على المواجهة
نظرية الدفاع.

563
00:24:59,232 --> 00:25:00,451
أنت المدعي العام.

564
00:25:00,538 --> 00:25:01,844
يمكنك الملف
التهم علي.

565
00:25:01,931 --> 00:25:03,672
إنها محاكمة عسكرية
السيد كولتر.

566
00:25:03,759 --> 00:25:05,108
ما يجب أن تتوقف
محاكمة مدنية؟

567
00:25:05,195 --> 00:25:07,066
إنه موجود في كل الأوراق

568
00:25:07,153 --> 00:25:08,459
مكتب المدعي العام للمنطقة
يجب أن تشارك.

569
00:25:08,546 --> 00:25:09,765
لم أسمع
زقزقة منهم.

570
00:25:09,852 --> 00:25:11,462
آسف.

571
00:25:11,549 --> 00:25:13,682
هل ستتحدث
لشخص آخر؟

572
00:25:26,303 --> 00:25:27,609
خذ الكثير من الوقت
كما تحتاج.

573
00:25:40,099 --> 00:25:41,187
هنا.

574
00:25:41,274 --> 00:25:42,406
أوه، لا،
كل شيء على ما يرام.

575
00:25:42,493 --> 00:25:43,581
لا بأس.

576
00:25:48,151 --> 00:25:49,282
كيف حالك؟

577
00:25:49,369 --> 00:25:50,544
هل قتلت والدتي؟

578
00:25:50,632 --> 00:25:51,894
لا، تيريزا.

579
00:25:51,981 --> 00:25:54,200
إذن لماذا تتصرف؟
كما فعلت؟

580
00:25:54,287 --> 00:25:56,594
أنا فقط أحاول
لحماية نفسي.

581
00:25:56,681 --> 00:25:58,378
الأمور تسير
خارج نطاق السيطرة.

582
00:25:58,465 --> 00:26:00,119
أتذكر
هذه الوظيفة تعني الكثير بالنسبة لك.

583
00:26:00,206 --> 00:26:01,555
يكفي لقتل شخص ما؟

584
00:26:01,643 --> 00:26:03,253
أعلم أنك لم تفعل ذلك
مثلها، روري.

585
00:26:03,340 --> 00:26:05,951
لأنها لم تحب
أنا.

586
00:26:06,038 --> 00:26:10,434
كل ما أعرفه هو أنها بمجرد أن
لقد رحلت، وكذلك أنت.

587
00:26:10,521 --> 00:26:12,044
مهلا، من كان يتحدث معك؟

588
00:26:12,131 --> 00:26:13,437
والدك قتل والدتك.

589
00:26:13,524 --> 00:26:14,743
أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك

590
00:26:14,830 --> 00:26:16,266
وبعون الله

591
00:26:16,353 --> 00:26:18,224
الأعضاء
هيئة المحلفين تلك سوف تعرف ذلك.

592
00:26:18,311 --> 00:26:19,922
متى وجدت الله؟

593
00:26:20,009 --> 00:26:22,751
مباشرة بعد أن وجدت
خارجاً كنت مشتبهاً به.

594
00:26:28,495 --> 00:26:30,541
تبدو متعبا.

595
00:26:30,628 --> 00:26:32,804
وأنت كذلك.

596
00:26:32,891 --> 00:26:34,632
يبدو مألوفا، هاه؟

597
00:26:37,069 --> 00:26:41,334
[عزف موسيقى الجاز]

598
00:26:41,421 --> 00:26:43,249
لم أكن أعرف
كانت هناك حفلة مستمرة.

599
00:26:43,336 --> 00:26:44,773
أنظر، من فضلك أخبر الجنرال...

600
00:26:44,860 --> 00:26:45,991
رجل:
أدميرال...

601
00:26:46,078 --> 00:26:47,514
مرحبًا.

602
00:26:47,601 --> 00:26:49,342
ماذا، لم تحضر
الزوجة؟

603
00:26:49,429 --> 00:26:50,779
أنا لست متزوجا.

604
00:26:50,866 --> 00:26:52,432
أوه، هذا صحيح.

605
00:26:52,519 --> 00:26:54,391
أنت...

606
00:26:54,478 --> 00:26:56,349
شخص لم أقابله قط.

607
00:26:56,436 --> 00:26:58,438
توقيت سيء، جنرال.

608
00:26:58,525 --> 00:26:59,831
ربما يجب أن أتصل بك...

609
00:26:59,918 --> 00:27:00,919
لا، لا، لا.

610
00:27:01,006 --> 00:27:02,312
ليس حتى تريدني

611
00:27:02,399 --> 00:27:04,009
تقاعد سعيد

612
00:27:04,096 --> 00:27:05,750
وأحضر لك كأسا
سكوتش عمره 18 عامًا.

613
00:27:05,837 --> 00:27:07,404
إصبعين من Lochleary.

614
00:27:07,491 --> 00:27:09,188
على الفور يا سيدي.

615
00:27:09,275 --> 00:27:10,799
عام...

616
00:27:10,886 --> 00:27:13,802
أدير ظهري
لثانية واحدة...

617
00:27:13,889 --> 00:27:16,369
مارجوري...اه...

618
00:27:16,456 --> 00:27:17,762
تعرف على الأدميرال، اه...

619
00:27:17,849 --> 00:27:19,285
أ.ج. تشيجويدين.

620
00:27:19,372 --> 00:27:21,810
أوه، لطيف لمقابلتك، الأدميرال.

621
00:27:21,897 --> 00:27:23,942
لقد وعدني الجنرال
رقصة

622
00:27:24,029 --> 00:27:25,509
ولكن، على ما يبدو، نسي.

623
00:27:25,596 --> 00:27:28,599
أنا فقط أحيي ضيوفي،
مارجوري.

624
00:27:28,686 --> 00:27:32,037
قل هل سيكون فرضا
إذا سألتك

625
00:27:32,124 --> 00:27:34,823
لإعداد طبق من الطعام
للأدميرال؟

626
00:27:34,910 --> 00:27:37,521
سوف تكلف.

627
00:27:37,608 --> 00:27:40,219
سأعود حالا.

628
00:27:42,221 --> 00:27:45,311
لقد كانت في حالة مطاردة
منذ وفاة زوجها.

629
00:27:45,398 --> 00:27:47,618
ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا أدميرال؟

630
00:27:47,705 --> 00:27:51,796
حسنًا أيها الجنرال، هذا هو
محرج بشكل لا يصدق، اه،

631
00:27:51,883 --> 00:27:54,233
ولكن، أم، الابنة
من صديق قديم لي

632
00:27:54,320 --> 00:27:56,322
لديه... مرض عضال.

633
00:27:56,409 --> 00:27:58,672
هو وزوجته
تم دفنهم في أرلينغتون

634
00:27:58,760 --> 00:28:01,110
وقد طلبت
مؤامرة بجانب والديها.

635
00:28:01,197 --> 00:28:02,546
مفهومة.

636
00:28:02,633 --> 00:28:05,549
لقد كانت تلك المؤامرة
وعدت لك.

637
00:28:05,636 --> 00:28:08,291
حسنا، أنا كبير بما فيه الكفاية
لتسبق

638
00:28:08,378 --> 00:28:10,815
سياسة عدم الحجز،
أدميرال.

639
00:28:10,902 --> 00:28:12,991
لديه إطلالة على غروب الشمس،
هل تعلم؟

640
00:28:13,078 --> 00:28:15,515
حسنًا، بدت فكرة جيدة
في ذلك الوقت.

641
00:28:15,602 --> 00:28:18,649
بصراحة... لا أستطيع أن أفكر
من أي شيء

642
00:28:18,736 --> 00:28:20,956
أقل إثارة للاهتمام في الوقت الحالي
من الموت.

643
00:28:21,043 --> 00:28:22,958
حسنًا، أيها الجنرال، أنا
لا أريدك

644
00:28:23,045 --> 00:28:26,526
أعتقد أنني أتقدم بطلب
الضغط عليك بأي شكل من الأشكال.

645
00:28:26,613 --> 00:28:29,529
بالطبع أنا
افعل.

646
00:28:29,616 --> 00:28:33,011
سأتنازل عن حقوقي
الى المشرف...

647
00:28:33,098 --> 00:28:34,186
شكرا لك يا سيدي.

648
00:28:34,273 --> 00:28:36,449
...إذا كنت ستفعل لي معروفًا واحدًا.

649
00:28:36,536 --> 00:28:38,190
بكل الوسائل.

650
00:28:38,277 --> 00:28:40,540
["أليست رومانسية؟" يلعب]

651
00:28:51,203 --> 00:28:52,596
ماك...

652
00:28:52,683 --> 00:28:54,467
إذا كان هذا
بخصوص القائد كولتر...

653
00:28:54,554 --> 00:28:55,904
إنها بخصوص روري كولتر.

654
00:28:55,991 --> 00:28:57,166
حسنا، أنا لا أريد
لمناقشته.

655
00:28:57,253 --> 00:28:58,776
إنه المشتبه به لديك
ليس لي.

656
00:28:58,863 --> 00:29:00,299
انه
الجميع
المشتبه به الآن، العقيد.

657
00:29:00,386 --> 00:29:01,910
محاميه اتصل للتو.

658
00:29:01,997 --> 00:29:03,737
لقد تخطى المدينة.

659
00:29:03,825 --> 00:29:06,653
تيريزا:
أنا أعرف روري، العقيد.

660
00:29:06,740 --> 00:29:09,265
الهروب هو
مجرد جزء من شخصيته

661
00:29:09,352 --> 00:29:11,441
ليس الأمر أنه مذنب.

662
00:29:11,528 --> 00:29:13,747
هو فقط لا يعرف
كيفية التعامل مع الضغط.

663
00:29:13,835 --> 00:29:15,488
يجب أن أكون صادقا
معك أيها القائد

664
00:29:15,575 --> 00:29:17,403
لا تبدو جيدة.

665
00:29:17,490 --> 00:29:20,537
حسنًا، علينا فقط أن نجد
مزيد من الأدلة ضد والدي.

666
00:29:20,624 --> 00:29:22,539
هل يمكنني رؤية تقرير التشريح؟

667
00:29:22,626 --> 00:29:23,888
ربما أستطيع
العثور على شيء.

668
00:29:33,071 --> 00:29:34,899
تيريزا، ماذا ستفعل
إذا تمت تبرئته؟

669
00:29:34,986 --> 00:29:37,728
لا أستطيع حتى التفكير في ذلك.

670
00:29:37,815 --> 00:29:39,164
فكر في الأمر،

671
00:29:39,251 --> 00:29:40,644
لأنه إذا كنت
لا يمكن أن يغفر له،

672
00:29:40,731 --> 00:29:42,254
سوف تستمر في كرهه

673
00:29:42,341 --> 00:29:44,561
وهذا يمكن أن يكون
طريقة مؤلمة للغاية للعيش.

674
00:29:44,648 --> 00:29:46,955
وفقط ماذا تعرف
عن ذلك أيها العقيد؟

675
00:29:47,042 --> 00:29:50,045
كان والدي
مدمن على الكحول.

676
00:29:50,132 --> 00:29:51,916
حسنًا، إذن، أنت،
أكثر من أي شخص

677
00:29:52,003 --> 00:29:54,658
يجب أن نفهم
بالضبط من أين أتيت.

678
00:29:54,745 --> 00:29:57,269
راب:
إذن ماذا لدينا يا (بود)؟

679
00:29:57,356 --> 00:29:59,097
اكتشف روري كولتر ذلك

680
00:29:59,184 --> 00:30:01,056
في الصباح بعد الحجة
مع حماته

681
00:30:01,143 --> 00:30:02,796
أن عرض العمل
تم سحبها.

682
00:30:02,884 --> 00:30:05,756
الشك في أنها هي
الذي دعا الشركة

683
00:30:05,843 --> 00:30:08,324
وأخبرهم
وعن سجل اعتقاله،

684
00:30:08,411 --> 00:30:09,760
قرر مواجهتها.

685
00:30:09,847 --> 00:30:11,631
يذهب إلى هناك.

686
00:30:11,718 --> 00:30:14,896
يرى سيارة الكابتن،
ينتظر رحيله..

687
00:30:14,983 --> 00:30:17,420
ثم يواجه
منفعل إلين تشادوك

688
00:30:17,507 --> 00:30:18,769
وهم يجادلون.

689
00:30:18,856 --> 00:30:20,336
دعنا نذهب إلى الداخل.

690
00:30:20,423 --> 00:30:21,946
ما هي الأدلة التي لدينا
في غرفة النوم؟

691
00:30:22,033 --> 00:30:23,905
إلين تشادوك على السرير...

692
00:30:23,992 --> 00:30:26,385
تخطي الرقم القياسي
على القرص الدوار...

693
00:30:26,472 --> 00:30:27,996
الباب والنافذة مغلقة

694
00:30:28,083 --> 00:30:29,649
والأسماك الميتة
في الخزان.

695
00:30:29,736 --> 00:30:31,129
لذا، كان من الممكن أن يغلق روري
النافذة

696
00:30:31,216 --> 00:30:33,044
لكتم الصوت
من الاعتداء.

697
00:30:33,131 --> 00:30:34,741
السجل
ربما تم خدش

698
00:30:34,828 --> 00:30:36,265
في الشجار.

699
00:30:36,352 --> 00:30:37,657
أو كان من الممكن أن يكون كذلك
خدش من قبل.

700
00:30:37,744 --> 00:30:39,311
السمكة الميتة...

701
00:30:39,398 --> 00:30:41,357
لا أعرف ماذا أفعل
مع هذا واحد.

702
00:30:41,444 --> 00:30:43,837
ولم يفعلوا ذلك
المحقق الأصلي، سيدي.

703
00:30:43,925 --> 00:30:45,796
لقد كتبوا للتو
تشغيله على أنه إهمال.

704
00:30:45,883 --> 00:30:47,580
ماذا لو...

705
00:30:47,667 --> 00:30:51,628
كان روري كولتر مجنونًا جدًا
في إلين تشادوك

706
00:30:51,715 --> 00:30:53,456
أنه قتلها

707
00:30:53,543 --> 00:30:56,241
و... قتلها
الأسماك من الحقد؟

708
00:30:56,328 --> 00:30:57,764
برعم.

709
00:31:01,420 --> 00:31:03,031
هل وجدت شيئا؟

710
00:31:03,118 --> 00:31:04,946
هذا يقول أن والدتي ماتت
من إصابات الدماغ الكبيرة

711
00:31:05,033 --> 00:31:07,078
بسبب الكسر
من العظم الجداري

712
00:31:07,165 --> 00:31:09,211
ناجمة عن جسم غير حاد.

713
00:31:09,298 --> 00:31:10,821
و...؟

714
00:31:10,908 --> 00:31:13,563
حسنا، تلك القرارات
خارج الخط.

715
00:31:13,650 --> 00:31:16,522
أعني، تورم الدماغ
المشار إليها هنا

716
00:31:16,609 --> 00:31:18,698
لا يمكن أن يكون كافيا
للتسبب في وفاتها.

717
00:31:29,100 --> 00:31:30,580
نحن بحاجة إلى النظام
استخراج الجثث.

718
00:31:30,667 --> 00:31:32,799
لن أسمح بذلك.

719
00:31:32,886 --> 00:31:35,063
تيريزا، والدتك لم تفعل ذلك
يموت من كسر في الجمجمة.

720
00:31:35,150 --> 00:31:36,673
أليس هذا يجعلك
على الأقل غريبة؟

721
00:31:36,760 --> 00:31:38,196
أنت تقفز إلى الاستنتاجات.

722
00:31:38,283 --> 00:31:40,155
كل ما قلته كان هناك
كان التناقض

723
00:31:40,242 --> 00:31:41,939
بين الطبيب الشرعي
النتائج

724
00:31:42,026 --> 00:31:43,419
والمسؤول
سبب الوفاة.

725
00:31:43,506 --> 00:31:44,724
حسنا، الطريقة الوحيدة
للتحقيق فيه

726
00:31:44,811 --> 00:31:46,030
هو استخراج جثتها.

727
00:31:46,117 --> 00:31:47,466
أنا آسف.

728
00:31:47,553 --> 00:31:49,555
سيدتي، إذا لم تفعلي ذلك
دعونا نستخرج القبر،

729
00:31:49,642 --> 00:31:50,948
لماذا أنت هنا؟

730
00:31:51,035 --> 00:31:52,689
ماكنزي:
لأنها يجب أن تكون كذلك.

731
00:31:52,776 --> 00:31:54,908
يمكن اعتبار القائد
شاهد خبير،

732
00:31:54,996 --> 00:31:57,520
مما يجعل رأيها
يحتمل أن يكون تبرئة.

733
00:31:57,607 --> 00:31:59,913
تيريزا، مجرد التفكير في ذلك
لفترة من الوقت.

734
00:32:00,001 --> 00:32:01,437
أنت تحرمنا من شيء ما

735
00:32:01,524 --> 00:32:03,178
أنك،
كطبيب شرعي

736
00:32:03,265 --> 00:32:05,789
لقد سأل الناس--
ماذا؟-- 50، 100 مرة.

737
00:32:05,876 --> 00:32:07,312
روبرتس:
كل ما نبحث عنه

738
00:32:07,399 --> 00:32:08,835
هذه هي الحقيقة يا سيدتي.

739
00:32:08,922 --> 00:32:10,098
تيريزا:
هذه هي الحقيقة، أيها الملازم.

740
00:32:10,185 --> 00:32:11,795
والدتي ترقد في سلام

741
00:32:11,882 --> 00:32:14,537
شيء نادرا ما واجهته
في حياتها.

742
00:32:16,669 --> 00:32:18,062
لا أحد يستطيع أن يلمسها الآن.

743
00:32:18,149 --> 00:32:19,716
أنوي الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

744
00:32:23,067 --> 00:32:25,200
-[طرق الباب]
-أدخل.

745
00:32:26,810 --> 00:32:28,986
آه أيها الملازم
من فضلك اجلس.

746
00:32:33,382 --> 00:32:34,861
أنا سعيد لأنك هنا.

747
00:32:34,948 --> 00:32:36,646
كنت سأتصل بك.

748
00:32:36,733 --> 00:32:39,692
أدميرال، لقد جئت للتو
من مكتب الطبيب.

749
00:32:39,779 --> 00:32:41,825
لقد قفزت البندقية، يا سيدي.

750
00:32:41,912 --> 00:32:43,783
بعد أن تحدثنا، ذهبت

751
00:32:43,870 --> 00:32:45,916
عندي رأي ثاني
و...

752
00:32:46,003 --> 00:32:47,570
لقد أخطأت قراءة الخزعة الأولى.

753
00:32:47,657 --> 00:32:49,398
ليس لدي ورم.
لن أموت...

754
00:32:49,485 --> 00:32:51,313
أعني، حسنًا، فقط،
ليس في أي وقت قريب، على أي حال.

755
00:32:51,400 --> 00:32:53,097
أنا متحمس جدا،
أنا بالكاد أستطيع التنفس.

756
00:32:54,620 --> 00:32:58,668
حسنا...ذلك...
اه رائع.

757
00:32:58,755 --> 00:33:02,280
نعم، وأنا آسف
لقد جعلتك تمر
هذه الدراما معي يا سيدي.

758
00:33:02,367 --> 00:33:05,153
أعلم أنه يجب أن يكون لديك
فقط الملتوية نفسك
في عقدة

759
00:33:05,240 --> 00:33:08,025
تحاول معرفة ذلك
كيف تساعدني
مع طلبي.

760
00:33:08,112 --> 00:33:10,506
وحتى لو كان بإمكانك ذلك
سحبتها يعني

761
00:33:10,593 --> 00:33:13,117
كنت سأشعر
رهيب حقا
التمسك بمؤامرة لفترة طويلة.

762
00:33:13,204 --> 00:33:16,033
[تنهد]
لقد كنت على حق أيها الأدميرال.

763
00:33:16,120 --> 00:33:19,428
إنه أفضل بكثير
للتركيز
على المكان الذي أنا فيه الآن

764
00:33:19,515 --> 00:33:21,734
من أين أنا ذاهب
لينتهي.

765
00:33:22,822 --> 00:33:25,086
حسنًا ، أم ...

766
00:33:28,045 --> 00:33:31,657
إيرين، لديك حياة جيدة.

767
00:33:31,744 --> 00:33:33,442
أعتزم ذلك يا سيدي.

768
00:33:40,405 --> 00:33:42,625
أي نوع من في حالة سكر
هل أنت يا كابتن؟

769
00:33:42,712 --> 00:33:44,714
واحد غاضب.

770
00:33:44,801 --> 00:33:46,977
هل وجهت من أي وقت مضى
هذا الغضب على زوجتك يا سيدي؟

771
00:33:47,064 --> 00:33:48,457
في كثير من الأحيان.

772
00:33:48,544 --> 00:33:49,545
لماذا؟

773
00:33:51,068 --> 00:33:52,896
لأنها لم تكن مثالية.

774
00:33:53,984 --> 00:33:56,160
هذا ما كنت أتوقعه
من الناس.

775
00:33:56,247 --> 00:33:58,771
هذا ما أنا
سأل رجالي.

776
00:33:58,858 --> 00:34:00,817
هل تعتقد
أن هذا كان عادلا يا سيدي؟

777
00:34:00,904 --> 00:34:03,385
لا، لقد كانت ملتوية.

778
00:34:03,472 --> 00:34:07,128
زوجتي تستحق
أفضل مني.

779
00:34:07,215 --> 00:34:11,349
لم أكن...لست قائما...
ليكون زوجها.

780
00:34:11,436 --> 00:34:15,353
لقد كنت ضعيفا...
ومليئة بكراهية الذات.

781
00:34:15,440 --> 00:34:17,312
راب:
هل فكرت يوما
أتركها يا سيدي؟

782
00:34:17,399 --> 00:34:21,403
لا، لأنه حينها سأفعل ذلك
ليس هناك من يلوم
من أجل تعاستي.

783
00:34:21,490 --> 00:34:23,405
هل حاولت زوجتك من أي وقت مضى
أن أتركك يا كابتن؟

784
00:34:23,492 --> 00:34:25,407
إلين لن تفعل ذلك أبدًا
الخروج بمفردها.

785
00:34:25,494 --> 00:34:27,060
لقد كانت تعتمد أكثر من اللازم،

786
00:34:27,148 --> 00:34:30,499
على الرغم من أنها رميتني
خارج المنزل مرة واحدة.

787
00:34:30,586 --> 00:34:32,849
أخبرنا عن ذلك يا سيدي.

788
00:34:32,936 --> 00:34:35,765
لقد كان الأسبوع
قبل وفاتها.

789
00:34:35,852 --> 00:34:42,293
كنا نتجادل
وفقدت السيطرة و...
دفعتها.

790
00:34:42,380 --> 00:34:46,079
عندما سقطت، ضربت
رأسها على السرير.

791
00:34:46,167 --> 00:34:48,865
لقد هددت
لها في كثير من الأحيان

792
00:34:48,952 --> 00:34:54,175
لكنها كانت المرة الأولى..
كنت سأؤذيها.

793
00:34:54,262 --> 00:34:57,787
إنه...لقد صدمني.

794
00:34:57,874 --> 00:34:59,354
كيف كان رد فعلك؟

795
00:34:59,441 --> 00:35:01,486
أخذت غرفة في فندق.

796
00:35:01,573 --> 00:35:03,532
هل عدت
بعد اسبوع يا كابتن؟

797
00:35:03,619 --> 00:35:04,837
نعم...

798
00:35:04,924 --> 00:35:07,492
وتجادلنا مرة أخرى.

799
00:35:07,579 --> 00:35:10,626
لقد... رميت الأشياء حولي،

800
00:35:10,713 --> 00:35:14,412
لكنها وقفت بسرعة
وحدق بي.

801
00:35:14,499 --> 00:35:16,762
كنت غاضبة، ولكن...

802
00:35:16,849 --> 00:35:19,112
كنت أعرف أن الأمر قد انتهى.

803
00:35:19,200 --> 00:35:22,290
كل ما يمكنني فعله هو الدوس
من هناك.

804
00:35:22,377 --> 00:35:26,381
كابتن لماذا صرخت
"هل أنت سعيد الآن؟"

805
00:35:26,468 --> 00:35:28,600
تشادوك:
كنت أحاول توضيح هذه النقطة

806
00:35:28,687 --> 00:35:30,428
أنها كانت
سيكون وحيدا

807
00:35:30,515 --> 00:35:33,257
من الآن فصاعدا، وكان يحدث
ليكون صعبا عليها.

808
00:35:33,344 --> 00:35:34,693
سيدي...

809
00:35:34,780 --> 00:35:36,347
لقد كانت وحدها
لمدة أسبوع.

810
00:35:36,434 --> 00:35:38,784
لقد اتصلت بي في الفندق
كل يوم.

811
00:35:38,871 --> 00:35:40,438
راب:
كابتن ماذا فعلت

812
00:35:40,525 --> 00:35:42,440
عندما اكتشفت ذلك
زوجتك كانت ميتة؟

813
00:35:42,527 --> 00:35:44,050
أنا بكيت.

814
00:35:46,879 --> 00:35:50,666
ربما يبدو الأمر كذلك
نداء مثير للشفقة من أجل التعاطف،

815
00:35:50,753 --> 00:35:53,364
ولكن... هذه هي الحقيقة.

816
00:36:01,111 --> 00:36:02,765
قائد...

817
00:36:02,852 --> 00:36:04,680
يمكنك نبش الجثة.

818
00:36:04,767 --> 00:36:06,377
هل تصدقه؟

819
00:36:06,464 --> 00:36:08,292
دعونا نأخذ فقط
هذه خطوة واحدة في وقت واحد.

820
00:36:20,043 --> 00:36:22,872
تشيغويدين:
ما رأيك؟

821
00:36:22,959 --> 00:36:24,961
وادن:
إنها... لطيفة جداً.

822
00:36:25,048 --> 00:36:27,703
انها متاحة.

823
00:36:27,790 --> 00:36:30,096
هل هذا شيء
سوف تحتاج

824
00:36:30,183 --> 00:36:31,359
خلال الـ 12 ساعة القادمة؟

825
00:36:31,446 --> 00:36:33,056
أنا آسف.

826
00:36:33,143 --> 00:36:35,972
أنا مريضة،
وكان المطعم قريبًا

827
00:36:36,059 --> 00:36:37,452
وكنت فضوليا.

828
00:36:39,802 --> 00:36:42,326
لا أعرف ما هو الجنرال
كان يفكر.

829
00:36:42,413 --> 00:36:44,328
تغرب الشمس
في الاتجاه الآخر.

830
00:36:44,415 --> 00:36:46,199
هذه الشجرة الآن
هذه الشجرة مشكلة.

831
00:36:46,287 --> 00:36:48,245
انها نفضية.

832
00:36:48,332 --> 00:36:49,942
سوف يخسر كل شيء
أوراقها في الخريف.

833
00:36:50,029 --> 00:36:51,509
ستكون فوضى عارمة.

834
00:36:51,596 --> 00:36:53,163
وهذا العشب
أنا لست مجنونا
ذلك.

835
00:36:53,250 --> 00:36:55,470
ما هو، حسنا،
انها أ
العكرش.

836
00:37:01,214 --> 00:37:02,651
دعنا نذهب لتناول الطعام.

837
00:37:03,956 --> 00:37:06,263
الضرر:
وأشار أخصائي الأشعة
تشكيل قاس

838
00:37:06,350 --> 00:37:08,613
حول منطقة إلين
كسر جمجمة تشادوك.

839
00:37:08,700 --> 00:37:11,442
روبرتس:
يعني كان الكسر
بدأت بالشفاء قبل وفاتها.

840
00:37:11,529 --> 00:37:13,052
و هذا معناه...

841
00:37:13,139 --> 00:37:14,489
...أنها ماتت نتيجة لذلك

842
00:37:14,576 --> 00:37:16,273
من الظروف الأخرى.

843
00:37:16,360 --> 00:37:18,580
وأولئك
الظروف هي ...

844
00:37:18,667 --> 00:37:20,364
...ما الذي يعلقنا.

845
00:37:20,451 --> 00:37:22,714
سيدي، لقد تأخر الوقت

846
00:37:22,801 --> 00:37:25,064
ولقد تجاوزنا هذا
عشرات المرات.

847
00:37:25,151 --> 00:37:27,502
أدلة لا علاقة لها على ما يبدو:

848
00:37:27,589 --> 00:37:31,070
نافذة مغلقة، تخطي السجل،
سمكة ميتة.

849
00:37:31,157 --> 00:37:32,898
ولا تنسى
حول مصلح.

850
00:37:32,985 --> 00:37:36,249
نعم، الإصلاح غير مكتمل
في وحدة التدفئة.

851
00:37:36,337 --> 00:37:38,121
أين أمر العمل هذا يا (بود)؟

852
00:37:46,738 --> 00:37:48,784
[تنهدات]

853
00:37:48,871 --> 00:37:51,177
هل هناك عينة دم

854
00:37:51,264 --> 00:37:53,136
من إلين تشادوك
التشريح الأصلي؟

855
00:37:55,704 --> 00:37:57,053
نعم يا سيدي.

856
00:37:57,140 --> 00:37:59,185
نحن بحاجة
لطلب اختبار جديد، برعم.

857
00:38:01,405 --> 00:38:03,059
أيها القائد، لقد شهدت

858
00:38:03,146 --> 00:38:04,930
أنه عندما دخلت
غرفة نوم والدتك

859
00:38:05,017 --> 00:38:06,497
الباب والنافذة
كانت مغلقة

860
00:38:06,584 --> 00:38:08,151
وأنه كان ساخنا
وخنق.

861
00:38:08,238 --> 00:38:09,935
هل هذا بسبب
كانت الحرارة على؟

862
00:38:10,022 --> 00:38:11,807
نعم، أنا إيقاف
منظم الحرارة.

863
00:38:11,894 --> 00:38:13,939
هل تعرف ما هي درجة الحرارة
كان خارج في ذلك الوقت؟

864
00:38:14,026 --> 00:38:15,114
لا أنا لا.

865
00:38:15,201 --> 00:38:16,681
ثمانية وسبعون درجة.

866
00:38:16,768 --> 00:38:18,553
معرض الدفاع السابع
حضرتك.

867
00:38:18,640 --> 00:38:20,685
التحقق من
خدمة الطقس الأمريكية.

868
00:38:20,772 --> 00:38:22,426
ويشير تقرير الشرطة

869
00:38:22,513 --> 00:38:24,123
أن سمكة والدتك
كانوا ميتين أيضا.

870
00:38:24,210 --> 00:38:25,603
هل انتبهت لهذا؟

871
00:38:25,690 --> 00:38:27,213
نعم باختصار.

872
00:38:27,300 --> 00:38:28,563
معرض الدفاع الثامن
حضرتك.

873
00:38:28,650 --> 00:38:29,955
نسخة من أمر العمل

874
00:38:30,042 --> 00:38:31,827
ليحل محل البروبان
وحدة التدفئة

875
00:38:31,914 --> 00:38:34,525
في منزل تشادوك
الجمعة 25 أغسطس 1989م

876
00:38:34,612 --> 00:38:36,484
في اليوم السابق
وفاة إلين تشادوك.

877
00:38:36,571 --> 00:38:38,268
هل هذا
رحلة,
مستشار؟

878
00:38:38,355 --> 00:38:39,922
أنا على وشك توضيح وجهة نظري يا سيدي.

879
00:38:40,009 --> 00:38:41,097
أنا منتظر.

880
00:38:41,184 --> 00:38:42,838
حسنا يا سيدي، وفقا

881
00:38:42,925 --> 00:38:44,579
للتعليمات المكتوبة بخط اليد
على أمر العمل

882
00:38:44,666 --> 00:38:47,320
المصلح,
الضابط الصغير رامون أرجونتو،

883
00:38:47,408 --> 00:38:49,279
يذكر أنه نفد
من أنابيب تنفيس معدنية.

884
00:38:49,366 --> 00:38:51,499
ثم يرشد إلين تشادوك
لا لتشغيل الحرارة

885
00:38:51,586 --> 00:38:53,283
حتى هو
التشطيبات
الإصلاح

886
00:38:53,370 --> 00:38:55,024
لأنه من شأنه أن يعمم
أول أكسيد الكربون

887
00:38:55,111 --> 00:38:56,155
في جميع أنحاء المنزل.

888
00:38:56,242 --> 00:38:58,506
أيها القائد، كيف لنا أن نعرف

889
00:38:58,593 --> 00:39:01,683
إذا كان الفرد قد استسلم
للتسمم بأول أكسيد الكربون؟

890
00:39:01,770 --> 00:39:04,425
بخلاف الأدلة
في مكان الحادث،

891
00:39:04,512 --> 00:39:06,296
أفضل طريقة
هو تحليل الدم.

892
00:39:06,383 --> 00:39:08,124
ومتى اختبار واحد
لهذا؟

893
00:39:08,211 --> 00:39:09,647
عندما يشار.

894
00:39:09,734 --> 00:39:11,606
لكن في مثل هذا اليوم أيها القائد

895
00:39:11,693 --> 00:39:14,391
أشارت جميع المؤشرات
إلى كسر في الجمجمة

896
00:39:14,478 --> 00:39:15,784
كسبب للوفاة،
أليس كذلك؟

897
00:39:15,871 --> 00:39:17,699
نعم.

898
00:39:17,786 --> 00:39:20,310
وأول أكسيد الكربون
في الغرفة سوف
قد تبددت

899
00:39:20,397 --> 00:39:21,659
عندما فتحت الباب
والنافذة.

900
00:39:21,746 --> 00:39:23,400
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

901
00:39:23,487 --> 00:39:26,316
معرض الدفاع التاسع
حضرتك.

902
00:39:26,403 --> 00:39:28,666
التحليل الطيفي البصري الحديث

903
00:39:28,753 --> 00:39:30,320
من عينة الدم التي تم جمعها

904
00:39:30,407 --> 00:39:32,453
خلال إلين تشادوك
تشريح الجثة الأصلي

905
00:39:32,540 --> 00:39:35,151
تشير إلى آثار
من أول أكسيد الكربون

906
00:39:35,238 --> 00:39:38,763
الذي يربط بشكل لا رجعة فيه
مع الهيموجلوبين--

907
00:39:38,850 --> 00:39:40,156
أي الهيموجلوبين--

908
00:39:40,243 --> 00:39:41,853
حتى أن الأسماك.

909
00:39:45,030 --> 00:39:46,510
من المسلم به أنه أمر صعب

910
00:39:46,597 --> 00:39:48,512
تقييم ما كان
في ذهن إلين تشادوك

911
00:39:48,599 --> 00:39:50,166
في يوم وفاتها،

912
00:39:50,253 --> 00:39:53,648
لكني أسألك
للنظر في الظروف.

913
00:39:54,866 --> 00:39:56,564
وكان صهرها يحاول
للانتقال خارج الولاية

914
00:39:56,651 --> 00:39:58,130
مع ابنتها الوحيدة

915
00:39:58,217 --> 00:40:00,568
لقد عانت للتو
كسر في الجمجمة

916
00:40:00,655 --> 00:40:04,093
وكانت وحيدة، وحيدة حقًا

917
00:40:04,180 --> 00:40:06,399
لأول مرة منذ 25 عاما.

918
00:40:09,925 --> 00:40:12,493
هل أنت سعيد الآن؟!

919
00:40:22,372 --> 00:40:24,330
[صرير الإطارات]

920
00:41:07,417 --> 00:41:09,419
[تبدأ الموسيقى]

921
00:41:09,506 --> 00:41:12,770
♪ عندما تكون وحيدا ♪

922
00:41:17,166 --> 00:41:22,998
♪ من يهتم
لسماء مضاءة بالنجوم؟ ♪

923
00:41:23,085 --> 00:41:28,307
♪ عندما تكون وحيدا ♪

924
00:41:30,875 --> 00:41:36,185
♪ يموت ضوء القمر السحري... ♪

925
00:41:37,969 --> 00:41:40,058
عضو أقدم:
الكابتن توماس تشادوك

926
00:41:40,145 --> 00:41:42,931
على التهمة
ومواصفات القتل

927
00:41:43,018 --> 00:41:46,587
هذه المحكمة تجدك
غير مذنب.

928
00:41:46,674 --> 00:41:49,154
القاضي:
تم تأجيل هذه المحكمة العسكرية.

929
00:41:49,241 --> 00:41:51,504
شكرا لك أيها القائد.

930
00:41:51,592 --> 00:41:52,810
تهانينا.

931
00:41:52,897 --> 00:41:55,683
شكرا جزيلا لك.

932
00:41:55,770 --> 00:41:57,380
تهانينا،
سيدي.

933
00:42:09,784 --> 00:42:12,134
[تنهدات]
أرسلتني البحرية
إلى كلية الطب.

934
00:42:12,221 --> 00:42:13,962
اعتقدت أنني كنت كذلك
سيصبح طبيباً،

935
00:42:14,049 --> 00:42:16,051
لكنني وجدت نفسي منجذبا
إلى مسرح الجريمة.

936
00:42:17,356 --> 00:42:20,272
لقد تم تحديد حياتي كلها
بما حدث
إلى والدتي.

937
00:42:20,359 --> 00:42:22,535
هل هذه هي الطريقة التي تريدها
البقاء؟

938
00:42:22,623 --> 00:42:26,452
أريد أن أتذكرها
كشخص وليس ضحية.

939
00:42:26,539 --> 00:42:28,759
أنت بخير؟

940
00:42:28,846 --> 00:42:30,674
أنا آسف.

941
00:42:30,761 --> 00:42:32,763
ليس لديك
للاعتذار لي.

942
00:42:32,850 --> 00:42:34,460
كنت أعرف أنه كان بريئا.

943
00:42:34,547 --> 00:42:36,332
كان ذلك أكثر
من الغريزة، على ما أعتقد.

944
00:42:36,419 --> 00:42:38,682
لهذا السبب أنت
لن يتخلى عنه.

945
00:42:38,769 --> 00:42:41,685
تعال إلى مكتبي
عندما تنتهي هنا.

946
00:42:41,772 --> 00:42:43,165
أنا
صباحا
تم.

947
00:42:47,517 --> 00:42:48,692
فكر في الأمر.

948
00:42:53,784 --> 00:42:55,786
[تنهدات]

949
00:42:55,873 --> 00:42:57,179
هل سامحت والدك؟

950
00:42:57,266 --> 00:42:58,659
نعم.

951
00:42:58,746 --> 00:43:00,791
هل كان الأمر صعبًا؟

952
00:43:00,878 --> 00:43:03,359
استغرق الأمر مني بعض الوقت.

953
00:43:03,446 --> 00:43:05,709
ماذا قلت له؟

954
00:43:05,796 --> 00:43:07,493
لا شئ.

955
00:43:07,580 --> 00:43:10,235
كان في غيبوبة
بحلول الوقت الذي كنت على استعداد.

956
00:43:35,086 --> 00:43:36,087
أهلاً.

957
00:43:37,393 --> 00:43:38,437
أهلاً.

958
00:43:50,275 --> 00:43:55,541
[تشغيل الموسيقى الختامية]